The Treasure

About the Book

Mirza Ghalib, India’s most loved poet, lived at a time of great political and cultural transformation when the established order, the mighty Mughal Empire, was falling apart around midnineteenth century and the new regime spearheaded by the East India Company was not yet fully in place. There are multiple lenses that can be used to look at Ghalib’s work. At the surface, he is a romantic poet par excellence. But if we dig deeper, Ghalib is much more than a romantic poet. He expressed ideas that came from conflicting philosophical traditions, namely the concept of shunyata (nonexistence) that is a core belief in Buddhist philosophy and the concept of Maya that is at the center of Vedantic philosophy. This book contains lyrical free verse English translation of 235 ghazals contained in Ghalib’s Urdu Divan, popularly known as Divan-e Ghalib. One reason that makes the second revised and expanded edition of the book unique and extremely valuable is the addition of original Urdu text in an easy-to-read Romanized format. According to distinguished literary critic and leading Ghalib scholar Professor Gopi Chand Narang, “Ghalib was never so close to the reader as he is now with this work. Surinder has succeeded in his creative transformation of Mirza’s ghazals into poetic English where others have failed.”

About the Author

SURINDER DEOL served as a senior specialist at the World Bank in Washington, DC. He is author of Endless Life, a novel, and A Moment in the Universe, a collection of poems He has translated Professor Gopi Chand Narang’s seminal work on Ghalib into English which was published as Ghalib: Innovative Meaning and the Ingenious Mind by the Oxford University Press in 2017.